Idealismus und Realismus

Ich bin ihn leid, den heut'gen Zwist
zwischen Erde und Gestirn.
Der Ideal- und Realist
in uns spalten das Gehirn.
Es lügt, wer porträtierten Stein
erhebt zu Kunst und Schönheit.
Ein Schein, so schwebend schön und rein,
ist oftmals falsche Wahrheit.
Doch Quatsch ist Quatsch und Snus ist Snus,
wenn auch in goldnen Dosen,
und Rosen im gesprungenen Glas
sind dennoch allzeit Rosen.


© Willi Grigor, 2015,
aus dem Schwedischen:

Idealism och realism

Nu är jag led vid tidens schism
emellan jord och stjärnor.
Vår idealism och realism,
de klyva våra hjärnor.
Det ljugs, när porträtterat grus
får namn av konst och fägring.
En syn, som svävar skön och ljus
i skyn, är sann som hägring.
Men strunt är strunt och snus är snus,
om ock i gyllene dosor,
och rosor i ett sprucket krus
är ändå alltid rosor.

Gustaf Fröding