Vom Nichts zum Nichts

Vom Nichts zum Nichts
und fadenlos
mein Fuß mechanisch trat,
zu stoppen, straucheln, weitergehn -
egal - auf meinem Pfad.

Käm ich ans Ziel,
wär jenseits es,
nicht eindeutig erhellt -
geschloss’nen Aug’s durch diese Welt -
’s war heller - wenn man blind.


© Bertram Kottmann, 28.07.2025
Aus dem Amerikanischen:


From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —

If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
'Twas lighter — to be Blind —

Emily Elizabeth Dickinson, 1862