Mehr als der Himmel fasst das Hirn

Mehr als der Himmel fasst das Hirn
denn, wenn man sie vergleicht,
wird dieses jenen inkludier’n
und dich dazu, ganz leicht.

Tiefer als Meere reicht das Hirn
denn, denk sie, blau an blau:
wie Schwämme Wasser absorbier’n,
nimmt dies die andern auf.

Soviel wie Gott wiegt das Gehirn,
denn, wenn man sie vergleicht,
sie grundsätzlich so differier’n
wie WORT vom Laut abweicht.


© Bertram Kottmann, 31.12.2019
Aus dem Amerikanischen:


The brain is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.

The brain is deeper than the sea,
For, hold them, blue to blue,
The one the other will absorb,
As sponges, buckets do.

The brain is just the weight of God,
For, heft them, pound for pound,
And they will differ, if they do,
As syllable from sound.

Emily Elizabeth Dickinson, 1863