In Prosa sperren sie mich ein

In Prosa sperren sie mich ein,
wie einst als kleines Kind,
welches, um „still“ zu sein,
im Schrank sich wiederfind’t.

Still!
Sie hätten können sehn,
welch Wirbelwind ich bin,
ein armer Vogel, den
man einsperrt, weil er singt.

Zu wollen, braucht er’s bloß,
und, ruhig wie ein Stern,
der aller Banden los,
nur lacht - ich folg ihm gern.


© Bertram Kottmann, 22.02.2025
Aus dem Amerikanischen:


They shut me up in Prose –
As when a little Girl
They put me in the Closet –
Because they liked me “still” –

Still! Could themself have peeped –
And seen my Brain – go round –
They might as wise have lodged a Bird
For Treason – in the Pound –

Himself has but to will
And easy as a Star
Look down opon Captivity –
And laugh – No more have I –

Emily Elizabeth Dickinson, 1862