Frau Luna ist vom Meer weitab

Frau Luna ist vom Meer weitab,
und doch, mit Bernsteinhand
führt sie ’s, als wär’s ein braver Knab,
entlang an seinem Strand.
Es weicht nie ab, nicht einen Grad
gehorsam ihrem Blick,
es rückt nur so weit - bis zur Stadt
und zieht sich - dann zurück.
Mein Herr, Dir sei die Bernsteinhand
und mir das ferne Meer -
dem kleinsten Wink von dir gesandt
komme ich hinterher.


© Bertram Kottmann, 23.04.2026
Aus dem Amerikanischen:


The Moon is distant from the Sea—
And yet, with Amber Hands—
She leads Him—docile as a Boy—
Along appointed Sands—
He never misses a Degree—
Obedient to Her Eye
He comes just so far—toward the Town—
Just so far—goes away—
Oh, Signor, Thine, the Amber Hand—
And mine—the distant Sea—
Obedient to the least command
Thine eye impose on me—

Emily Elizabeth Dickinson, 1862