| | Frau Luna ist vom Meer weitab
|
| 1 | | Frau Luna ist vom Meer weitab, |
| 2 | |
und doch, mit Bernsteinhand |
| 3 | |
führt sie ’s, als wär’s ein braver Knab, |
| 4 | |
entlang an seinem Strand. |
| 5 | |
Es weicht nie ab, nicht einen Grad |
| 6 | |
gehorsam ihrem Blick, |
| 7 | |
es rückt nur so weit - bis zur Stadt |
| 8 | |
und zieht sich - dann zurück. |
| 9 | |
Mein Herr, Dir sei die Bernsteinhand |
| 10 | |
und mir das ferne Meer - |
| 11 | |
dem kleinsten Wink von dir gesandt |
| 12 | |
komme ich hinterher. |
| |
|
| |
|
| 13 | |
© Bertram Kottmann, 23.04.2026 |
| 14 | |
Aus dem Amerikanischen: |
| |
|
| |
|
| 15 | |
The Moon is distant from the Sea— |
| 16 | |
And yet, with Amber Hands— |
| 17 | |
She leads Him—docile as a Boy— |
| 18 | |
Along appointed Sands— |
| 19 | |
He never misses a Degree— |
| 20 | |
Obedient to Her Eye |
| 21 | |
He comes just so far—toward the Town— |
| 22 | |
Just so far—goes away— |
| 23 | |
Oh, Signor, Thine, the Amber Hand— |
| 24 | |
And mine—the distant Sea— |
| 25 | |
Obedient to the least command |
| 26 | |
Thine eye impose on me— |
| | | |
| | | Emily Elizabeth Dickinson, 1862 |
| | | |
| | | |
| | | Die Deutsche Gedichtbibliothek |
| | |  https://gedichte.xbib.de/ |
|
|
|