Die Seele sucht sich den aus, den sie will

Die Seele sucht sich den aus, den sie will,
schließt dann das Tor,
lässt niemand mehr zum Kreise der
Erlauchten vor.

Sieht ungerührt, wie Kutschen halten
vor ihrer Tür,
sieht kühl zu, wie auf ihrer Matte
ein Kaiser kniet.

Ich weiß, sie wählt - aus vielen - einen
allein,
schließt dann die Wahrnehmungsventile -
wie Stein.

© Bertram Kottmann,
aus dem Amerikanischen:

The soul selects her own society -
Then - shuts the door -
To her divine majority -
Present no more -

Unmoved - she notes the chariots - pausing
At her low gate -
Unmoved - an emperor be kneeling
Upon her mat -

I've known her - from an ample nation -
Choose one -
Then - close the valves of her attention -
Like stone.

Emily Elizabeth Dickinson, 1862