Abenddämmer
1		Im verlassenen Garten kämpft das gefräßig’ Moos
2		mit Efeuranken selbst um jeden Winkel,
3		und im Hain schlanker Zypressen
4		schläft im Schoß antiken Friedens,
5		Pan. Über die mächtige marmorne Brust,
6		von Windenblüten reich geschmückt,
7		beugt vielleicht einst mit leisem Singen
8		eine Nymphe den reizenden Leib.
9		Gottheit der Erde, freudige Macht!
10		Zu besorgt bist du geworden, alt wie du bist:
11		Für immer ist dein Quell versiegt.
12		Der Tag erstirbt und durch die flackernden, tiefen Schatten
13		weht zitternd ein fröhliches Lied, das traurig wird:
14		Lange blaue Schatten steigen vom Hügel herab …
15		Aus dem Italienischen von
16		© Bertram Kottmann:
17		Crepuscolo
18		Nell'orto abbandonato ora l'edace
19		Muschio contende all'ellere i recessi,
20		E tra il coro snelletto dei cipressi
21		S'addorme in grembo dell'antica pace
22		Pan. Sul vasto marmoreo torace,
23		Che i convolvoli infiorano d'amplessi,
24		Un tempo forse con canti sommessi
25		Piegò una ninfa il bel torso procace.
26		Deità della terra, forza lieta!,
27		Troppo pensiero è nella tua vecchiezza:
28		Per sempre inaridita è la tua fonte.
29		Muore il giorno, e nell'alta ombra inquïeta
30		Trema e s'attrista un canto d'allegrezza:
31		Lunghe ombre azzurre scendono dal monte...
		Antonio Rubino
		aus: Waldgottheiten
		Die Deutsche Gedichtbibliothek
		https://gedichte.xbib.de/