| | Vogel erspäht - ein Glucksen -
|
| 1 | | Vogel erspäht - ein Glucksen - |
| 2 | |
sie schleicht sich flach heran, |
| 3 | |
sie rennt, man sieht die Beine nicht, |
| 4 | |
das Aug weit aufgetan, |
| |
|
| 5 | |
ihr Kiefer zuckt, mahlt hungrig, |
| 6 | |
kaum halten Zähne stand, |
| 7 | |
sie springt, doch Kehlchen sprang zuerst - |
| 8 | |
Pech, Kätzchen, - aus dem Sand. |
| |
|
| 9 | |
Voll Saft reifte dein Hoffen, |
| 10 | |
die Zunge schwamm dir schon, |
| 11 | |
doch ließ das Glück auf hundert Zeh’n |
| 12 | |
den Vogel schwirr’n davon. |
| |
|
| 13 | |
© Bertram Kottmann, |
| 14 | |
aus dem Amerikanischen: |
| |
|
| 15 | |
She sights a Bird—she chuckles— |
| 16 | |
She flattens—then she crawls— |
| 17 | |
She runs without the look of feet— |
| 18 | |
Her eyes increase to Balls— |
| |
|
| 19 | |
Her Jaws stir—twitching—hungry— |
| 20 | |
Her Teeth can hardly stand— |
| 21 | |
She leaps, but Robin leaped the first— |
| 22 | |
Ah, Pussy, of the Sand, |
| |
|
| 23 | |
The Hopes so juicy ripening— |
| 24 | |
You almost bathed your Tongue— |
| 25 | |
When Bliss disclosed a hundred Toes— |
| 26 | |
And fled with every one— |
| | | |
| | | Emily Elizabeth Dickinson, 1862 |
| | | |
| | | |
| | | Die Deutsche Gedichtbibliothek |
| | |  https://gedichte.xbib.de/ |
|
|
|