Gedichte von Amanda Gorman

Gedichtsuche   Nur im Titel suchen

"Gescheiterte politische Propaganda"

AMANDA GORMAN "THE HILL WE CLIMB" - REZENSIONEN

Gerne verweisen wir auf die Rezension von Denis Scheck in der beliebten Literatursendung "Druckfrisch" vom 25. April 2021 zur sog. offiziellen Übersetzung von Amanda Gormans Poem The Hill We Climb des Hamburger Buchverkäufers "Hoffman & Campe“. Der Literaturkritiker und Übersetzer Denis Scheck, bekannt aus Hörfunk und Fernsehen, rezensiert die Hoffmann-und-Campe-Übersetzung "The Hill We Climb" ("Den Hügel hinauf") mit folgenden Worten:

"Diese zweisprachige Ausgabe von Amanda Gormans mitreißendem Gedicht zur Amtseinführung Joe Bidens löst literaturkritische Schizophrenie in mir aus. So stark der Originaltext, so müde, matt und mutlos die Übersetzung. Im Netz findet sich [...] eine bereits einen Tag nach Gormans Auftritt in Washington veröffentlichte, gereimte, deutsche Fassung von Bertram Kottmann, die zeigt, was möglich wäre."

Mathias Brodkorb konstatiert am 4. April 2021 im Magazin Cicero: "Die deutsche Übersetzung von Amanda Gormans vieldiskutiertem Gedicht ist in Wahrheit nichts anderes als politische Propaganda." Brodkorb resümiert nach einem Selbstversuch mit der Übersetzungssoftware "DeepL" des gleichnamigen Start-ups aus Köln: "Sogar mit [...] Übersetzungs-Software wäre das Ergebnis näher am Ursprungstext gewesen." Sein Fazit: "Hoffman & Campe“ hätte für eine Monatslizenz von „DeepL pro“ nur schlappe 5,99 € berappen müssen. Und hätte ein besseres Übersetzungs-Ergebnis erzielt."

Jörg Phil Friedrich analysiert in der Wochenzeitung "Der Freitag", Ausgabe 14/2021, den Übersetzungsversuch des Hamburger Buchverlegers "Hoffman & Campe“. In seinem Artikel "Wir haben uns bemüht" kommt er zu dem Schluss: "Man muss den Rhythmus zunächst erspüren, die manchmal versteckten und verstreuten Reime entdecken, die Alliterationen zum Klingen bringen, um sie dann in den Worten der eigenen Sprache nachzubilden, ohne die Gedanken des Textes zu verraten. Bedenkt man dies, so muss man leider schon nach wenigen Zeilen der deutschsprachigen Version Den Hügel hinauf des Gedichts The Hill We Climb von Amanda Gorman feststellen, dass die Übertragung des Übersetzerinnenteams des Verlags Hoffmann und Campe gescheitert ist.