Mein - durch das Recht auf die Wahl des Weißen!

Mein - durch das Recht auf die Wahl des Weißen!
Mein - durch des Königs Siegel!
Mein - durch das „A“ in Scharlachrot
im vorgehaltenen Spiegel!

Mein - durch anders wollen und nicht dürfen!
Mein - im Leben nach dem Sein
wirksam, bestätigt - höchstes Glück verbrieft!
Derweil die Zeit entflieht, doch mein!


© Bertram Kottmann, 22.06.2021
Aus dem Amerikanischen:


Mine by the right of the white election!
Mine by the royal seal!
Mine by the sign in the scarlet prison
Bars cannot conceal!

Mine, hear in vision and in veto!
Mine, by the grave's repeal
Titled, confirmed, — delirious charter!
Mine, while the ages steal!

Emily Elizabeth Dickinson, 1862