Ich denk, kurz ist das Erdenleben

Ich denk, kurz ist das Erdenleben,
Kummer ist uns stets gegeben,
viele mit Schmerzen leben -
so ist es eben.

Ich denk, wir alle müssen gehen,
denn auch das blühendste Leben
kann sich dem Welken nicht entheben -
so ist es eben.

Ich denk, dass dann im andern Leben
irgendwie sich alles wird beheben
und uns ein Ausgleich wird gegeben -
so ist es eben.


© Bertram Kottmann
Aus dem Amerikanischen:


I reason, earth is short,
And anguish absolute,
And many hurt;
But what of that?

I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?

I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given;
But what of that?

Emily Elizabeth Dickinson, 1862