Guten Morgen - Mitternacht

Guten Morgen - Mitternacht -
ich kehr zurück nach Haus -
der Tag - ward meiner leid -
wie käm ich ohn’ ihn aus?

Im warmen Sonnenlicht
hat’s Herze mir gelacht -
die Frühe wollt’ mich nicht -
so - Tag, - dann gute Nacht!

Ich darf doch wohl das Rot
im Osten leuchten sehn?
Die Höhen lassen mir
das Herz aufgehn.

Mitternacht - bist nicht so schön -
den Tag ich erkies -
doch nimm ein junges Ding,
das er abwies!

© Bertram Kottmann,
aus dem Amerikanischen:

Good Morning -- Midnight --
I'm coming Home --
Day -- got tired of Me --
How could I -- of Him?

Sunshine was a sweet place --
I liked to stay --
But Morn -- didn't want me -- now --
So -- Goodnight -- Day!

I can look -- can't I --
When the East is Red?
The Hills -- have a way -- then --
That puts the Heart -- abroad --

You -- are not so fair -- Midnight --
I chose -- Day --
But -- please take a little Girl --
He turned away!

Emily Elizabeth Dickinson, 1862